3.6 Encuestas
Las encuestas se realizaron en el lugar donde los encuestados realizaban sus labores habituales, (en la mayoría de los casos, fue en sus propias casas). Para llevar a cabo esta investigación preferimos los propietarios agrícolas o hijueleros ya que conocen en plenitud el lugar donde viven, además disponían de suficiente tiempo y no estaban sujetos a horarios definidos (según nuestra apreciación), lo cual facilitó el proceso de la aplicación de las encuestas.
3.7 Material recopilado
El material compilado será estudiado de manera autónomo, indagando su etimología y luego catalogándolo según la propuesta de clasificación de Bernales; (2002: p., 55). Primero, se abordarán los topónimos de origen mapuche, luego, los topónimos de base hispana, y finalmente los topónimos recopilados en el área urbana.
Para finalizar se realizará un estudio lingüístico, analizando cada uno de los topónimos recopilados.
El corpus de esta tesis comprende 273 topónimos en su totalidad, de los cuales 36 19, 14 % nombres son de origen mapuche, 152 de origen hispano 80, 85% (área rural), y 85 topónimos recogidos en el área urbana.
3.8 Encuestadores
Para la aplicación de los cuestionarios se utilizó el tipo de encuestador personal, el cual permitió un mayor control y confianza en el momento de conversar con los informantes, debido a la informalidad y naturalidad de este; el encuestador contaba con la noción histórica, política, económica y administrativa de la Comuna, además de poseer conocimientos de fonética y fonología que le ayudó significativamente en el momento de la transcripción.
Cabe mencionar la importancia del apoyo prestado por el Sr: Magdiel Maldonado Higuera, profesor de Estado de Historia y Geografía del Liceo Cornelio Saavedra de Collipulli, quien facilitó información y material para esta investigación, además facilitó el contacto entre los encuestados.
3.9 Material de apoyo
En cada salida a terreno, se utilizó material de apoyo que cumpliese un rol facilitador en esta tarea; el material utilizado fue el siguiente: una grabadora con su respectiva cinta magnetofónica, mapa de la Comuna, planos de la ciudad y fichas para cada topónimo recopilado, los cuales fueron transcritos fonéticamente, utilizando algunos elementos del alfabeto fonético internacional.
3.10 Registro del material
Con el objetivo de ordenar adecuadamente el material, se utilizaron fichas donde se estableció la información transcrita y de este modo proceder en la investigación etimológica de los nombres, clasificación y posterior análisis lingüístico.
Vale decir que se debieron escribir notas anexas, especificando las características geomórficas del lugar, ya que a través de estas se podía entender y explicar con mayor claridad la denominación de los topónimos.
4.0 Clasificación de los topónimos de origen mapuche e hispanos
a) Fuentes bibliográficas utilizadas en la clasificación
Las fuentes bibliográficas consultadas para definir y lograr una explicación etimológica fidedigna fueron variadas. Entre los textos estudiados se encuentran: “En Busca de los Nombres” y “Toponimia de Valdivia” de Mario Bernales; “Diccionario Comentado Mapuche Español” de Esteban Erize; “Voces Indígenas de uso Común en Chile” de Juan Grau; “Diccionario Etimológico de las Voces Chilenas derivadas de Lenguas Americanas” de Rodolfo Lenz; “Voz de Arauco” de Ernesto de Moesbach.
b) Los criterios de clasificación de los topónimos
Se utilizará el modelo de clasificación, propuesto por Bernales (2002: 55) considerando además la toponimia referida a la creación metafórica y las manifestaciones vitales designadas en la geografía descriptiva.
A. Toponimia referida a la Geografía Descriptiva (en cuanto a la naturaleza)
1. Morfotopónimos
2. Hidrotopónimos
3. Litotopónimos
B. Toponimia referida a las manifestaciones vitales (en cuanto a los significados)
1. Fitotopónimos
2. Zootopónimos
3. Antrotopónimos
4. Mitotopónimos
5. Numerotopónimos
C. Toponimia referida a la creación metafórica
1. Creación metafórica.
9/03/2008
Toponimos
4.1 Clasificación de los topónimos Indígenas
A. Toponimia referida a la geografía descriptiva
4.1.1 Morfotopónimos, o nombres referidos a las particularidades físicas del lugar.
a) Montañas:
Lonkomawida [lonkomawída]: cerro, lugar, estero (del map.:
b) Valles:
Kilako [kiláko]: lugar (del map.:
4.1.2 Hidrotopónimos, o nombres referidos a algunas características relacionadas con el agua, por ejemplo: color, textura, flora y fauna, elementos geológicos, movimiento, etc.
a) Topónimos relacionados con elementos geológicos:
Kurako [kuráko]: villa, lugar (del map.:< kura ´piedra` y ko ´agua`: vierte el agua entre piedras)
b) Topónimos relacionados con los aspectos geográficos
Lolenko [lolénko]: cerro (del map.:
Malleko [ma éko] río, estero (del map.:
Pellenko - pelleko [pe énko]: estero (del map.:
Welewueiko [welewuéiko]: laguna (del map.:
Chankawua
c) Topónimos relacionados con la flora
Kulenko [kulénko]: barranco (del map< kulen ´arbusto`, Psoralia glutinosa, usado en la medicina, y ko ´estero`: estero donde abunda el kulén).
Pichako [picáko]: estero, fundo (del map.:
Rankilko [rankílko]: lugar (del map.:
d) Topónimos relacionados con la fauna
Linko, Los [loh línko]: comunidad (del map.:
e) Topónimos relacionados con la corriente fluvial y su volumen
Mininko [minínko]: poblado, río (del map.: mangiñ ´inundación` y ko ´agua`: fluye el agua, inundando)
Pichimininko [piciminínko]: poblado, río (del map.: pichi ´pequeño, poco`y mangiñ ´inundación` y ko ´agua`: pequeña inundación)
3.1.3 Litotopónimos, o nombres relacionados con piedras o rocas.
Kollipulli [ko ipú i]: poblado (del map.:
Lolkura [lolkúra]: comunidad indígena (del map.:< lol ´depresión, hendidura` y kura ´piedra`: hendidura de una piedra)
Mallín [ma ín]: pantano (del map.:
Mallín de Los Canelos [ma ín de loh kanéloh]: pantano (del map.:
B. Toponimia referente a las manifestaciones vitales
En este ítem la clasificación de los topónimos está sujeta a su relación con la vegetación, los animales y manifestaciones importantes para el ser humano, como los son sus creencias.
4.1.4 Fitotopónimos o nombres relacionados a la flora y fauna
a) árboles:
Bokiwe [0okíwe]: lugar, estero, canal (del map.:
Boldos, Los [lóh 0óldoh]: lugar (del map.:
Koiwes, Los [lóh kóiweh]: estero (del map.:
Maitén, El [el maitén]: hijuela (del map.:
Mañío, El [el manío]: monte (del map.:
Notros, Los [loh notroh]: lugar (del map.:
Pemulemu [pemulému]: (del map.:
Radal [radal]: fundo (del map.:
3.1.5 Zootopónimos o nombres referidos a animales.
a) Animales
Nawel [nawél]: vertiente (del map.:
b) Aves
Mapuñanco: (del map:
Ñanko [nánko]: lugar, puente, tranque (del map: <ñamku ´águila pequeña`, Buteo
erythronatus)
Rawilmako [rawilmáko]: tranque (del map.:
Rukañanko [rukanánko]: fundo (del map.:
4.1.6 Antrotopónimos
Antinao [antináo]: reducción indígena (del map.:
Caupolicán [kaupolikán]: calle. (del map.: kallfü ´azul del cielo, brillante` y lican: ´cierta piedra volcánica` Piedra azul)
Lonkomawida [lonkomawída]: comunidad (del map.:
Marileo, Los [lóh mariléo]: comunidad (del map.:
Ñanko [nánko] lugar, puente, tranque (del map.: <ñamku ´águila pequeña`, Buteo erythronatus)
Rukañanko [rukanánko]: fundo (del map.:
4.1.7 Mitotopónimos
Estos están relacionados con los mitos y las creencias, Bernales dice al respecto: “…especialmente aquellos asociados al espíritu de la naturaleza (animismo), a las creencias en el poder espiritual (animatismo) o a los fenómenos y objetos naturales (naturalismo).
Reni Las [lah réni]: cueva (del map.:
4.1.8 Sin clasificación
Kaillín [kai ín]: salto, estero (del map.:
Soylafkenche [0oi la0kence]: fundo (del map:
4.2 Clasificación de los topónimos hispánicos:
4.2.1 Clases de suelo:
Los Arenales (lugar), Las Nieves (fundo), Las Piedras (fundo, hijuela)
4.2.2 Morfotopónimos:
a) Elevaciones del terreno (cordilleras, montes, cerros)
Cerro las Canoas, Cerro la Mesa, Monte del Gallo, Monte Alegre, Monte Verde, Cerro la Bruja, Cerro el Chingüe.
b) Depresiones del terreno (barrancos, bajadas)
El Reúmbe, El Salto del Toro, La Baja` del Manzano, El Volaero, Quebrá el Saltillo, Corte Quebrá, Quebrá la Sirena, Quebrás del Río Mininco, Quebrás del Malleco.
c) Superficie plana (planicies, valles, valles cordilleranos, llanuras)
Las Vegas del Malleco, El Bajo Malleco, La Cancha del Zorro, El Bajo, El Bajo Carloto.
d) Otros accidentes del terreno (Islas, raudales, pozos)
La Isla de Don Domingo Balboa, Raudal de la Señora Paula, Raudal de los Castillos, El Vado de Doña Paula, El Raudal de la Mula, El Raudal de la Perra, Raudal la Junta, Raudal La Vuelta de las Toscas, Raudal de los Castillos, El Pozón del Indio, Los Pozones.
4.2.3 Hidrotopónimos
a) Cursos de aguas naturales:
Estero Los Coigües, Estero Las Toscas, Estero Pichicaillín, Estero Cabramallín, Estero Boquihue, Estero los Pescados, Estero Pellenco, Estero Tijeral, Estero Cachapuerca, Estero Raquilco, Estero Loncomahuida, Canal de La Piedra, Canal Bío Bío, Cascada Curaco, El Salto Mulito, Los Sifones del Río Bío Bío.
b) Canales Artificiales:
Las Canoas Enterradas, Las Canoas del Manzano, Las Compuertas.
4.2.4 Litotopónimos: Se refiere al tamaño y forma de las piedras y rocas.
La Piedra del Diablo, Piedra del León, Piedras Meonas, Esquina de la Piedra.
4.2.5 Designaciones referentes a las cosas existentes en el lugar o alguna característica especial observada.
Las Hornillas (pequeña cueva que se utiliza para hacer carbón), Fuque (túnel formado por el agua, es como un río subterráneo, La Casa Vieja de los Poblete (ruina), Roble de las Cruces, Puente las Toscas, El Puente Amarillo (alude a las tierras de color amarillo del lugar), Paradero las Cruces, El Viaducto (puente), El Despacho Quema`o (almacén que se quemó y hoy es un paradero)
4.2.6 Fitotopónimos
Los Yaquis, El Maitén, Los Notros, Los Canelos, El Mañío (cerro), Los Guindos (fundo), Bosque de la Mora.
4.2.7 Zootopónimos
Monte del Gallo, El Chingüe (cerro),La Cancha de la Zorra (lugar) La Ovejería (cerro), El Chancho (cerro) Los Pescado (estero), Laguna del Chingüe, Paso del Buitre, Piedra del León, (lugar) Las Ranas (laguna), Isla del Pato (peñasco), El Salto del Toro (peñasco), El Caracol (hijuela), La Perra (raudal).
4.2.8 Antrotopónimos
Las formas lingüísticas clasificadas a continuación, tienen relación directa con los nombres y apellidos de los actuales dueños de las tierras, ya que después de la reforma agraria, algunos de los topónimos de origen hispano fueron sustituidos.
Camino de Don Lucho (Vecino Luis Rioseco), Camino de Don Juvenal (vecino Juvenal), Raudal de la Señora Paula (vecina Paula), Raudal de los Castillos (familia castillo), El vado de Doña Paula (vecina Paula), Isla de los Marileo (Familia Marileo), Isla de los Rebolledos (Familia Rebolledo), Islas de don Reina (vecino, Reinaldo) Isla de Don Domingo (Domingo Balboa), La Casa Vieja de los Poblete (familia Poblete de Villa esperanza), Antonio Panitró (comunidad Indígena), Don Juan Hallao (parcela), José Miguel Carrera (colonia).
4.2.9 Hagiotopónimos: (pseudo hagiotopónimos)
a) Nombres de santos:
Santa Ema, San Andrés, Santa Luisa, Santa Rosa, Santa Catalina, Santa Margarita, San Carlos, Santa Mariana, Santo Domingo.
4.2.10 Manifestaciones humanas:
1. Caminos, calles, generalmente aluden al nombre del sector o poblados a los cuales comunican:
Camino a Curaco, Camino a San Andrés, Camino Vecinal, Camino de don Lucho, Camino de don Juvenal, Camino las Cuatro Esquinas, Camino Santa Ema, Camino la Vuelta de la Herradura, Camino Lolenco, Camino a Santa Julia, Paso del Buitre, Paso pa` Argentina.
2. Puentes:
Puente El Viaducto, Puente Amarillo (por el color de las tierras), Puente Las Toscas, Puente Colgante (ubicado en el río Malleco).
3. Relación con la historia y la tradición local
a) Fundos:
Las superficies de terreno, llamadas “fundos”, normalmente, en este sector son identificados con los nombres de alguna característica geográfica propia del lugar, o con el nombre o apellido del dueño.
Fundo Soylafkenche, F. El Molino, F. Los Yaquis, F. El Veinte Cuadras, F. Las Cien Cuadras, F. Pan Chico, F. Las Nieves, F. La Isla, F. Las Piedras, F. La Peña, F. Agua Buena, F. Agua Clara, F. el Salto, F. Santa Rosa, F. Luisa, F. Santa Margarita, F. San Carlos, F. Santa Catalina, F. Santo Domingo, F. Santo Domingo, F. Subiabre, F. Palermo, F. San Andrés, F. San Jorge, F. Santa Catalina.
4.2.11 Referente a la “Orientación” y “Localización” geográficas:
Existen algunos nombres y expresiones que representan referencias estables que constituyen verdaderos puntos cardinales y, al mismo tiempo, informan sobre la distancia, altura y localización de un topónimo. Bernales, (2002: 97,8)
Linco Poniente (cerro), Linco Oriente (cerro), Motrúlo Alto (cerro), Motrúlo Bajo (cerro), el Bajo Carloto (llanura), El Bajo Malleco (valle).
4.2.12 Cromotopónimos:
Monte Verde, Monte Oscuro, Aguas Claras, El Puente Amarillo.
4.2.13 Numerotopónimos:
F. El Diez, F. El Catorce, F. El Veinte, F. El Veintidós, Las Cuatro Esquinas.
C. Toponimia referida a la creación metafórica
Las Hijuelas del Aire, Hijuela Bella Vista, Las Piedras Meonas, La Piedra del León, La Piedra del Diablo, La Mesa (llanura), Monte del Gallo, Monte Alegre, La Cancha del Zorro, La Vuelta de La Herradura, La Bruja (cerro), El Volaero (peñasco), Victoria Unida (asentamiento), Viva Chile, (asentamiento), Surco y Semilla (asentamiento).
4.3 Clasificación de los topónimos urbanos
A continuación se presenta una clasificación general de los topónimos recopilados en el área urbana. Para ello la ciudad de Collipulli fue dividida en tres sectores, clasificados según su antigüedad; en primer lugar, se encuentra el sector “Casco Antiguo”, es decir, las calles con las cuales fue fundada en el año 1867, en segundo lugar, el sector “Tierras Coloradas”, instaurado en los años 1967; y finalmente, el sector “Pablo Neruda”, el más actual, creado en los años 1980, aproximadamente. Estos tres sectores se utilizaron como indicadores generales de ubicación.
4.3.1. Personajes relativos a la historia de Chile
Estos nombres pertenecen al sector Casco Antiguo de la ciudad.
“Calle O`Higgins” Bernardo O`Higgins
“Calle M. Bulnes” Manuel Bulnes Prieto
“Calle F. Bilbao” Francisco Bilbao Barquín
“Calle R. Freire” Ramón Freire Serrano
“Calle A. Pinto” Aníbal Pinto Garmendia
“Calle Lynch” Patricio Lynch Solo de Zaldívar
“Calle Balmaceda” José Manuel Balmaceda Fernández
“Calle General Cruz” General Cruz
"Calle Alcázar” Coronel Alcázar
“Calle O`Carrol” O`Carrol
“Calle Amunategui” Miguel Luis Amunategui Aldunate
“Calle Argomedo” José Gregorio Argomedo Montero
“Calle Sargento Aldea” Juan de Dios Aldea Fonseca
“Calle M. Rodríguez” Manuel Rodríguez Erdoyza
“Calle Carrera” José Miguel Carrera
4.3.2. Nombres de Presidentes
Los siguientes nombres de calles corresponden al sector Tierras Coloradas
Pedro Aguirre Cerda
Gabriel Gonzáles Videla
Carlos Ibáñez del Campo
Juan Antonio Ríos Morales
Jorge Alessandri Rodríguez
4.3.3 Personajes importantes de Collipulli
Los siguientes topónimos corresponden al sector Pablo Neruda
Alcalde Dusouline
Alcalde Fernando Robles
Antonio Molina
Armando Gacitúa Lillo
Bombero Iturra
Carlos Casanueva
Doctor Stagnio
Domingo Cares
Higinio Montoya
Pedro Molina
Nelson Sandoval
Luis Eberhard
Luis Monteiro
Marta Gonzáles
Orfelinia Gana
Oscar Barrientos
Pedro Poblete
Víctor Durán
Víctor Hugo González
4.3.4 Nombre de Escritores
Gabriela Mistral, Vicente Huidobro, Pablo Neruda, Marcela Paz, Pablo de Rokha, Marta Brunet. (Sector Pablo Neruda)
3.3.5 Nombres de poemas
Crepusculario, Poema 15, Poema 20, Fahrenheit, Machu Pichu, Marurí.
4.3.6 Relacionados con la flora y fauna (Sector Tierras Coloradas)
Los Mañíos, Los Canelos, Los Maitenes, Las Rosas, Los Alerces, Los Robles, Los Copihues, Las Violetas, Los Lirios, Las Hortensias, Los Boldos, Las Dalias, Los Alelíes, Las Lilas, Los Pinos.
4.3.7 Nombres indígenas (Sector Tierras Coloradas)
Caupolicán, Fresia, Fuerte Curaco, Fuerte Chiguaihue, Guacolda, Lautaro, Millaray, Tegualda, Temucuicui, Quilquihuenco.
4.3.8 Hagiotopónimos
Beata LauraVvicuña, Madre Teresa de Calcuta, Monseñor Hugo Narváez, Padre Alberto Hurtado, Padre Honorato Aguilera Chávez.
4.3.9 Nombres de lugar que se han adaptado características geográficas
Calle Cerro, La Feria, Pasaje Lagunillas, El Convento, Estación (Sector Casco Antiguo)
4.3.10 Sin clasificación
Calle Centenario: El nombre de esta calle fue dado en el año del centenario de Collipulli.
A. Toponimia referida a la geografía descriptiva
4.1.1 Morfotopónimos, o nombres referidos a las particularidades físicas del lugar.
a) Montañas:
Lonkomawida [lonkomawída]: cerro, lugar, estero (del map.:
b) Valles:
Kilako [kiláko]: lugar (del map.:
4.1.2 Hidrotopónimos, o nombres referidos a algunas características relacionadas con el agua, por ejemplo: color, textura, flora y fauna, elementos geológicos, movimiento, etc.
a) Topónimos relacionados con elementos geológicos:
Kurako [kuráko]: villa, lugar (del map.:< kura ´piedra` y ko ´agua`: vierte el agua entre piedras)
b) Topónimos relacionados con los aspectos geográficos
Lolenko [lolénko]: cerro (del map.:
Malleko [ma éko] río, estero (del map.:
Pellenko - pelleko [pe énko]: estero (del map.:
Welewueiko [welewuéiko]: laguna (del map.:
Chankawua
c) Topónimos relacionados con la flora
Kulenko [kulénko]: barranco (del map< kulen ´arbusto`, Psoralia glutinosa, usado en la medicina, y ko ´estero`: estero donde abunda el kulén).
Pichako [picáko]: estero, fundo (del map.:
Rankilko [rankílko]: lugar (del map.:
d) Topónimos relacionados con la fauna
Linko, Los [loh línko]: comunidad (del map.:
e) Topónimos relacionados con la corriente fluvial y su volumen
Mininko [minínko]: poblado, río (del map.: mangiñ ´inundación` y ko ´agua`: fluye el agua, inundando)
Pichimininko [piciminínko]: poblado, río (del map.: pichi ´pequeño, poco`y mangiñ ´inundación` y ko ´agua`: pequeña inundación)
3.1.3 Litotopónimos, o nombres relacionados con piedras o rocas.
Kollipulli [ko ipú i]: poblado (del map.:
Lolkura [lolkúra]: comunidad indígena (del map.:< lol ´depresión, hendidura` y kura ´piedra`: hendidura de una piedra)
Mallín [ma ín]: pantano (del map.:
Mallín de Los Canelos [ma ín de loh kanéloh]: pantano (del map.:
B. Toponimia referente a las manifestaciones vitales
En este ítem la clasificación de los topónimos está sujeta a su relación con la vegetación, los animales y manifestaciones importantes para el ser humano, como los son sus creencias.
4.1.4 Fitotopónimos o nombres relacionados a la flora y fauna
a) árboles:
Bokiwe [0okíwe]: lugar, estero, canal (del map.:
Boldos, Los [lóh 0óldoh]: lugar (del map.:
Koiwes, Los [lóh kóiweh]: estero (del map.:
Maitén, El [el maitén]: hijuela (del map.:
Mañío, El [el manío]: monte (del map.:
Notros, Los [loh notroh]: lugar (del map.:
Pemulemu [pemulému]: (del map.:
Radal [radal]: fundo (del map.:
3.1.5 Zootopónimos o nombres referidos a animales.
a) Animales
Nawel [nawél]: vertiente (del map.:
b) Aves
Mapuñanco: (del map:
Ñanko [nánko]: lugar, puente, tranque (del map: <ñamku ´águila pequeña`, Buteo
erythronatus)
Rawilmako [rawilmáko]: tranque (del map.:
Rukañanko [rukanánko]: fundo (del map.:
4.1.6 Antrotopónimos
Antinao [antináo]: reducción indígena (del map.:
Caupolicán [kaupolikán]: calle. (del map.: kallfü ´azul del cielo, brillante` y lican: ´cierta piedra volcánica` Piedra azul)
Lonkomawida [lonkomawída]: comunidad (del map.:
Marileo, Los [lóh mariléo]: comunidad (del map.:
Ñanko [nánko] lugar, puente, tranque (del map.: <ñamku ´águila pequeña`, Buteo erythronatus)
Rukañanko [rukanánko]: fundo (del map.:
4.1.7 Mitotopónimos
Estos están relacionados con los mitos y las creencias, Bernales dice al respecto: “…especialmente aquellos asociados al espíritu de la naturaleza (animismo), a las creencias en el poder espiritual (animatismo) o a los fenómenos y objetos naturales (naturalismo).
Reni Las [lah réni]: cueva (del map.:
4.1.8 Sin clasificación
Kaillín [kai ín]: salto, estero (del map.:
Soylafkenche [0oi la0kence]: fundo (del map:
4.2 Clasificación de los topónimos hispánicos:
4.2.1 Clases de suelo:
Los Arenales (lugar), Las Nieves (fundo), Las Piedras (fundo, hijuela)
4.2.2 Morfotopónimos:
a) Elevaciones del terreno (cordilleras, montes, cerros)
Cerro las Canoas, Cerro la Mesa, Monte del Gallo, Monte Alegre, Monte Verde, Cerro la Bruja, Cerro el Chingüe.
b) Depresiones del terreno (barrancos, bajadas)
El Reúmbe, El Salto del Toro, La Baja` del Manzano, El Volaero, Quebrá el Saltillo, Corte Quebrá, Quebrá la Sirena, Quebrás del Río Mininco, Quebrás del Malleco.
c) Superficie plana (planicies, valles, valles cordilleranos, llanuras)
Las Vegas del Malleco, El Bajo Malleco, La Cancha del Zorro, El Bajo, El Bajo Carloto.
d) Otros accidentes del terreno (Islas, raudales, pozos)
La Isla de Don Domingo Balboa, Raudal de la Señora Paula, Raudal de los Castillos, El Vado de Doña Paula, El Raudal de la Mula, El Raudal de la Perra, Raudal la Junta, Raudal La Vuelta de las Toscas, Raudal de los Castillos, El Pozón del Indio, Los Pozones.
4.2.3 Hidrotopónimos
a) Cursos de aguas naturales:
Estero Los Coigües, Estero Las Toscas, Estero Pichicaillín, Estero Cabramallín, Estero Boquihue, Estero los Pescados, Estero Pellenco, Estero Tijeral, Estero Cachapuerca, Estero Raquilco, Estero Loncomahuida, Canal de La Piedra, Canal Bío Bío, Cascada Curaco, El Salto Mulito, Los Sifones del Río Bío Bío.
b) Canales Artificiales:
Las Canoas Enterradas, Las Canoas del Manzano, Las Compuertas.
4.2.4 Litotopónimos: Se refiere al tamaño y forma de las piedras y rocas.
La Piedra del Diablo, Piedra del León, Piedras Meonas, Esquina de la Piedra.
4.2.5 Designaciones referentes a las cosas existentes en el lugar o alguna característica especial observada.
Las Hornillas (pequeña cueva que se utiliza para hacer carbón), Fuque (túnel formado por el agua, es como un río subterráneo, La Casa Vieja de los Poblete (ruina), Roble de las Cruces, Puente las Toscas, El Puente Amarillo (alude a las tierras de color amarillo del lugar), Paradero las Cruces, El Viaducto (puente), El Despacho Quema`o (almacén que se quemó y hoy es un paradero)
4.2.6 Fitotopónimos
Los Yaquis, El Maitén, Los Notros, Los Canelos, El Mañío (cerro), Los Guindos (fundo), Bosque de la Mora.
4.2.7 Zootopónimos
Monte del Gallo, El Chingüe (cerro),La Cancha de la Zorra (lugar) La Ovejería (cerro), El Chancho (cerro) Los Pescado (estero), Laguna del Chingüe, Paso del Buitre, Piedra del León, (lugar) Las Ranas (laguna), Isla del Pato (peñasco), El Salto del Toro (peñasco), El Caracol (hijuela), La Perra (raudal).
4.2.8 Antrotopónimos
Las formas lingüísticas clasificadas a continuación, tienen relación directa con los nombres y apellidos de los actuales dueños de las tierras, ya que después de la reforma agraria, algunos de los topónimos de origen hispano fueron sustituidos.
Camino de Don Lucho (Vecino Luis Rioseco), Camino de Don Juvenal (vecino Juvenal), Raudal de la Señora Paula (vecina Paula), Raudal de los Castillos (familia castillo), El vado de Doña Paula (vecina Paula), Isla de los Marileo (Familia Marileo), Isla de los Rebolledos (Familia Rebolledo), Islas de don Reina (vecino, Reinaldo) Isla de Don Domingo (Domingo Balboa), La Casa Vieja de los Poblete (familia Poblete de Villa esperanza), Antonio Panitró (comunidad Indígena), Don Juan Hallao (parcela), José Miguel Carrera (colonia).
4.2.9 Hagiotopónimos: (pseudo hagiotopónimos)
a) Nombres de santos:
Santa Ema, San Andrés, Santa Luisa, Santa Rosa, Santa Catalina, Santa Margarita, San Carlos, Santa Mariana, Santo Domingo.
4.2.10 Manifestaciones humanas:
1. Caminos, calles, generalmente aluden al nombre del sector o poblados a los cuales comunican:
Camino a Curaco, Camino a San Andrés, Camino Vecinal, Camino de don Lucho, Camino de don Juvenal, Camino las Cuatro Esquinas, Camino Santa Ema, Camino la Vuelta de la Herradura, Camino Lolenco, Camino a Santa Julia, Paso del Buitre, Paso pa` Argentina.
2. Puentes:
Puente El Viaducto, Puente Amarillo (por el color de las tierras), Puente Las Toscas, Puente Colgante (ubicado en el río Malleco).
3. Relación con la historia y la tradición local
a) Fundos:
Las superficies de terreno, llamadas “fundos”, normalmente, en este sector son identificados con los nombres de alguna característica geográfica propia del lugar, o con el nombre o apellido del dueño.
Fundo Soylafkenche, F. El Molino, F. Los Yaquis, F. El Veinte Cuadras, F. Las Cien Cuadras, F. Pan Chico, F. Las Nieves, F. La Isla, F. Las Piedras, F. La Peña, F. Agua Buena, F. Agua Clara, F. el Salto, F. Santa Rosa, F. Luisa, F. Santa Margarita, F. San Carlos, F. Santa Catalina, F. Santo Domingo, F. Santo Domingo, F. Subiabre, F. Palermo, F. San Andrés, F. San Jorge, F. Santa Catalina.
4.2.11 Referente a la “Orientación” y “Localización” geográficas:
Existen algunos nombres y expresiones que representan referencias estables que constituyen verdaderos puntos cardinales y, al mismo tiempo, informan sobre la distancia, altura y localización de un topónimo. Bernales, (2002: 97,8)
Linco Poniente (cerro), Linco Oriente (cerro), Motrúlo Alto (cerro), Motrúlo Bajo (cerro), el Bajo Carloto (llanura), El Bajo Malleco (valle).
4.2.12 Cromotopónimos:
Monte Verde, Monte Oscuro, Aguas Claras, El Puente Amarillo.
4.2.13 Numerotopónimos:
F. El Diez, F. El Catorce, F. El Veinte, F. El Veintidós, Las Cuatro Esquinas.
C. Toponimia referida a la creación metafórica
Las Hijuelas del Aire, Hijuela Bella Vista, Las Piedras Meonas, La Piedra del León, La Piedra del Diablo, La Mesa (llanura), Monte del Gallo, Monte Alegre, La Cancha del Zorro, La Vuelta de La Herradura, La Bruja (cerro), El Volaero (peñasco), Victoria Unida (asentamiento), Viva Chile, (asentamiento), Surco y Semilla (asentamiento).
4.3 Clasificación de los topónimos urbanos
A continuación se presenta una clasificación general de los topónimos recopilados en el área urbana. Para ello la ciudad de Collipulli fue dividida en tres sectores, clasificados según su antigüedad; en primer lugar, se encuentra el sector “Casco Antiguo”, es decir, las calles con las cuales fue fundada en el año 1867, en segundo lugar, el sector “Tierras Coloradas”, instaurado en los años 1967; y finalmente, el sector “Pablo Neruda”, el más actual, creado en los años 1980, aproximadamente. Estos tres sectores se utilizaron como indicadores generales de ubicación.
4.3.1. Personajes relativos a la historia de Chile
Estos nombres pertenecen al sector Casco Antiguo de la ciudad.
“Calle O`Higgins” Bernardo O`Higgins
“Calle M. Bulnes” Manuel Bulnes Prieto
“Calle F. Bilbao” Francisco Bilbao Barquín
“Calle R. Freire” Ramón Freire Serrano
“Calle A. Pinto” Aníbal Pinto Garmendia
“Calle Lynch” Patricio Lynch Solo de Zaldívar
“Calle Balmaceda” José Manuel Balmaceda Fernández
“Calle General Cruz” General Cruz
"Calle Alcázar” Coronel Alcázar
“Calle O`Carrol” O`Carrol
“Calle Amunategui” Miguel Luis Amunategui Aldunate
“Calle Argomedo” José Gregorio Argomedo Montero
“Calle Sargento Aldea” Juan de Dios Aldea Fonseca
“Calle M. Rodríguez” Manuel Rodríguez Erdoyza
“Calle Carrera” José Miguel Carrera
4.3.2. Nombres de Presidentes
Los siguientes nombres de calles corresponden al sector Tierras Coloradas
Pedro Aguirre Cerda
Gabriel Gonzáles Videla
Carlos Ibáñez del Campo
Juan Antonio Ríos Morales
Jorge Alessandri Rodríguez
4.3.3 Personajes importantes de Collipulli
Los siguientes topónimos corresponden al sector Pablo Neruda
Alcalde Dusouline
Alcalde Fernando Robles
Antonio Molina
Armando Gacitúa Lillo
Bombero Iturra
Carlos Casanueva
Doctor Stagnio
Domingo Cares
Higinio Montoya
Pedro Molina
Nelson Sandoval
Luis Eberhard
Luis Monteiro
Marta Gonzáles
Orfelinia Gana
Oscar Barrientos
Pedro Poblete
Víctor Durán
Víctor Hugo González
4.3.4 Nombre de Escritores
Gabriela Mistral, Vicente Huidobro, Pablo Neruda, Marcela Paz, Pablo de Rokha, Marta Brunet. (Sector Pablo Neruda)
3.3.5 Nombres de poemas
Crepusculario, Poema 15, Poema 20, Fahrenheit, Machu Pichu, Marurí.
4.3.6 Relacionados con la flora y fauna (Sector Tierras Coloradas)
Los Mañíos, Los Canelos, Los Maitenes, Las Rosas, Los Alerces, Los Robles, Los Copihues, Las Violetas, Los Lirios, Las Hortensias, Los Boldos, Las Dalias, Los Alelíes, Las Lilas, Los Pinos.
4.3.7 Nombres indígenas (Sector Tierras Coloradas)
Caupolicán, Fresia, Fuerte Curaco, Fuerte Chiguaihue, Guacolda, Lautaro, Millaray, Tegualda, Temucuicui, Quilquihuenco.
4.3.8 Hagiotopónimos
Beata LauraVvicuña, Madre Teresa de Calcuta, Monseñor Hugo Narváez, Padre Alberto Hurtado, Padre Honorato Aguilera Chávez.
4.3.9 Nombres de lugar que se han adaptado características geográficas
Calle Cerro, La Feria, Pasaje Lagunillas, El Convento, Estación (Sector Casco Antiguo)
4.3.10 Sin clasificación
Calle Centenario: El nombre de esta calle fue dado en el año del centenario de Collipulli.
5.0 Análisis Lingüístico
A través del siguiente estudio lingüístico se pretenden describir algunos fenómenos detectados en base del material recopilado. Esta tesis no pretende realizar un estudio fonético o diacrónico de cada topónimo, por lo tanto no se han incluido dentro de este análisis lingüísticos los aspectos correspondientes a la fonética y se muestran solo aquellos que tienen relación con los aspectos morfológicos y sintácticos.
En primer lugar se estudiarán los topónimos de base mapuche y luego los topónimos de base hispana.
5.1 Topónimos de base mapuche
Sintaxis
Wagner (1964: 284-5) explica lo siguiente: “La formación de los topónimos mapuches ofrece alguna variedad. …
…pero la gran mayoría halla formada a elementos semánticamente independientes. Habitualmente estos elementos constitutivos del topónimo no poseen la misma relevancia significativa: uno de ellos, el segundo, es el principal y dice relación, en general, con las mismas característica del medio en que se desenvuelve el indígena; el primero en cambio, expresa una modificación del segundo.
Este aspecto es característico de la lengua mapuche y se presenta en la formación de topónimos a partir de sustantivos en oposición. Raguileo (1990:4) explica que: el sustantivo que antecede a otro ejerce la función de adjetivo. Es decir, el primer elemento determina al segundo.
Ejemplos:
Relación Determinante / Determinado
Boquihue > foki (enredadera) + we (lugar)
Curaco > kura (piedra) + ko (agua)
Malleco > mallo (greda) + ko (agua)
Pichaco > picha (árbol) + ko (agua)
Rahuilmaco > rawilma (choroy) + ko (agua)
Pemulemu > pengu (peumo) + lemu (bosque)
En mapudungun es normal que el adjetivo preceda al sustantivo, es decir, determinante más determinado (Bernales 2002: 121).
Ejemplos:
Determinante + Determinado
Caupolicán >kallfü (azul del cielo) + lican (piedra volcánica)
Collipulli > kolü (café, amarillento) + pullü (tierra)
Lolcura > lol (hendidura) + kura (piedra)
Mininco > mangiñ (inundado) + ko (agua)
No obstante también encontramos casos donde la formación de los topónimos era contraria a la norma general del mapudungun (Bernales 2002:122).
Determinado / Determinante
Rucañanco > ruka + ñamku
Loncomahuida > lonko + mawida
Mapuñanco > mapu + ñamku
Sincretismos
Se puede observar en los topónimos recopilados, la influencia de la lengua española y el sometimiento de la lengua mapuche al sistema lingüístico español, produciéndose hibridismos, llamados también sincretismos.
Comprobándose que el castellano ha contribuido a la formación de designaciones híbridas, tomando como base un sustantivo del mapudungún al cual agrega un elemento actualizador como por ejemplo: los, las, el y también s o es, como en el caso de: Los Linco, Los Coihues, Los Yaquis, Los Notros, Las Reni, El Mañío, y El Maitén.
Otros híbridos se encuentran formados por uno o dos sustantivos de base mapuche, más una voz española; o una voz española más una mapuche como:
Voz mapuche + Voz Española
Linco Poniente Linko + Poniente
Linco Oriente Linko + Oriente
Lonkomawida Alto Longko + mawida + Alto
Lonko mawida Bajo Longko + mawida + Bajo
Rankilko Rankilko + Bajo
Voz española + Voz mapuche
Bajo Malleco Bajo + Malleko
Soylakenche Soy + Lafkenche
A partir de la morfología, es decir de la estructura interna de las palabras, especialmente en lo que se refiere a las formas verbales, el mapudungun se caracteriza como una lengua aglutinante – polisintética (Moesbach 1962:15).
A continuación dos topónimos con sus respectivos elementos constituyentes:
Welewueiko:
wele ´mal anuncio`
wellün ´se ladea el agua, entra a un lugar`
ko ´agua`
Definición idiomática: Viene el agua por donde no debería salir
Pichimininko:
pichi ´poco, pequeño`
mangiñ ´inundando`
ko ´agua`
Definición idiomática: Pequeña inundación.
5.2 Topónimos hispanos sustituidos por otros de origen hispano.
Durante la década de los 70`, en Chile, existieron innovaciones de índole político y administrativo, consecuencia de ello, la represión vivida, golpea fuertemente a los campesinos, incluidos los mapuche, especialmente a aquellos que estuvieron involucrados en el proceso de Reforma Agraria y partidos políticos. En La Araucanía se presentaron allanamientos y represión en los asentamientos, aplicando la Ley de Control de Armas. El gobierno militar implementó una nueva política agraria, a la cual denominó “Regularización de la tenencia de las tierras”. Como resultado de ello los mapuches fueron marginados y expulsados de los asentamientos, generando el despojo del patrimonio predio de las comunidades, además de la confiscación de otros bienes, que eran el fruto de la capitalización de los asentamientos.
En esta época, nacieron muchos asentamientos, forjados por el fraccionamiento de los fundos; motivándose sus nuevos dueños a denominar estas tierras, con nombres que recordasen la revolución social de este período.
A continuación se presentan algunos ejemplos de los nombres de los nuevos asentamientos.
Fundo San Andrés >La Batalla
F. Boquihue, F. Rahuilmaco y F. San Jorge >Victoria Unida
Segmento del F, San Jorge > Viva Chile
Fundo el Radal >Venceremos a los Momios
Fundo Santa Catalina > Surco y Semilla
En primer lugar se estudiarán los topónimos de base mapuche y luego los topónimos de base hispana.
5.1 Topónimos de base mapuche
Sintaxis
Wagner (1964: 284-5) explica lo siguiente: “La formación de los topónimos mapuches ofrece alguna variedad. …
…pero la gran mayoría halla formada a elementos semánticamente independientes. Habitualmente estos elementos constitutivos del topónimo no poseen la misma relevancia significativa: uno de ellos, el segundo, es el principal y dice relación, en general, con las mismas característica del medio en que se desenvuelve el indígena; el primero en cambio, expresa una modificación del segundo.
Este aspecto es característico de la lengua mapuche y se presenta en la formación de topónimos a partir de sustantivos en oposición. Raguileo (1990:4) explica que: el sustantivo que antecede a otro ejerce la función de adjetivo. Es decir, el primer elemento determina al segundo.
Ejemplos:
Relación Determinante / Determinado
Boquihue > foki (enredadera) + we (lugar)
Curaco > kura (piedra) + ko (agua)
Malleco > mallo (greda) + ko (agua)
Pichaco > picha (árbol) + ko (agua)
Rahuilmaco > rawilma (choroy) + ko (agua)
Pemulemu > pengu (peumo) + lemu (bosque)
En mapudungun es normal que el adjetivo preceda al sustantivo, es decir, determinante más determinado (Bernales 2002: 121).
Ejemplos:
Determinante + Determinado
Caupolicán >kallfü (azul del cielo) + lican (piedra volcánica)
Collipulli > kolü (café, amarillento) + pullü (tierra)
Lolcura > lol (hendidura) + kura (piedra)
Mininco > mangiñ (inundado) + ko (agua)
No obstante también encontramos casos donde la formación de los topónimos era contraria a la norma general del mapudungun (Bernales 2002:122).
Determinado / Determinante
Rucañanco > ruka + ñamku
Loncomahuida > lonko + mawida
Mapuñanco > mapu + ñamku
Sincretismos
Se puede observar en los topónimos recopilados, la influencia de la lengua española y el sometimiento de la lengua mapuche al sistema lingüístico español, produciéndose hibridismos, llamados también sincretismos.
Comprobándose que el castellano ha contribuido a la formación de designaciones híbridas, tomando como base un sustantivo del mapudungún al cual agrega un elemento actualizador como por ejemplo: los, las, el y también s o es, como en el caso de: Los Linco, Los Coihues, Los Yaquis, Los Notros, Las Reni, El Mañío, y El Maitén.
Otros híbridos se encuentran formados por uno o dos sustantivos de base mapuche, más una voz española; o una voz española más una mapuche como:
Voz mapuche + Voz Española
Linco Poniente Linko + Poniente
Linco Oriente Linko + Oriente
Lonkomawida Alto Longko + mawida + Alto
Lonko mawida Bajo Longko + mawida + Bajo
Rankilko Rankilko + Bajo
Voz española + Voz mapuche
Bajo Malleco Bajo + Malleko
Soylakenche Soy + Lafkenche
A partir de la morfología, es decir de la estructura interna de las palabras, especialmente en lo que se refiere a las formas verbales, el mapudungun se caracteriza como una lengua aglutinante – polisintética (Moesbach 1962:15).
A continuación dos topónimos con sus respectivos elementos constituyentes:
Welewueiko:
wele ´mal anuncio`
wellün ´se ladea el agua, entra a un lugar`
ko ´agua`
Definición idiomática: Viene el agua por donde no debería salir
Pichimininko:
pichi ´poco, pequeño`
mangiñ ´inundando`
ko ´agua`
Definición idiomática: Pequeña inundación.
5.2 Topónimos hispanos sustituidos por otros de origen hispano.
Durante la década de los 70`, en Chile, existieron innovaciones de índole político y administrativo, consecuencia de ello, la represión vivida, golpea fuertemente a los campesinos, incluidos los mapuche, especialmente a aquellos que estuvieron involucrados en el proceso de Reforma Agraria y partidos políticos. En La Araucanía se presentaron allanamientos y represión en los asentamientos, aplicando la Ley de Control de Armas. El gobierno militar implementó una nueva política agraria, a la cual denominó “Regularización de la tenencia de las tierras”. Como resultado de ello los mapuches fueron marginados y expulsados de los asentamientos, generando el despojo del patrimonio predio de las comunidades, además de la confiscación de otros bienes, que eran el fruto de la capitalización de los asentamientos.
En esta época, nacieron muchos asentamientos, forjados por el fraccionamiento de los fundos; motivándose sus nuevos dueños a denominar estas tierras, con nombres que recordasen la revolución social de este período.
A continuación se presentan algunos ejemplos de los nombres de los nuevos asentamientos.
Fundo San Andrés >La Batalla
F. Boquihue, F. Rahuilmaco y F. San Jorge >Victoria Unida
Segmento del F, San Jorge > Viva Chile
Fundo el Radal >Venceremos a los Momios
Fundo Santa Catalina > Surco y Semilla
Suscribirse a:
Entradas (Atom)